Demonstratives · Spanish Contrast

Three Distances Become Two

6 / 38

este / esta

this

ese / esa

that

aquel / aquella

that

estos / estas

these

esos / aquellos

those

English marks near versus not-near; it does not keep a separate aquel category.

Inglés junta ese y aquel bajo “that.”

Slide 6

Tips

Three Distances Become Two

  1. Este/esta → this; estos/estas → these. Ese/aquel → that; esos/aquellos → those. El inglés básico conserva dos zonas, no tres.
  2. El inglés también elimina el género del demostrativo: este y esta se reconstruyen como this.
  3. Conserva la decisión de número: singular that frente a plural those.