Spanish Transfer

Store the English Phrase, Not the Parts

32 / 46

Produce the natural English expression before revealing.

Tengo 20 años.

I am 20 years old. · English uses be for age.

Hace dos años.

two years ago · not “it makes two years”

Tengo hambre / frío.

I am hungry / cold. · English uses be + adjective.

Estoy de acuerdo.

I agree. · English uses one action verb.

Antes vivía en Ponce.

I used to live in Ponce. · past habit no longer true

MEANING → ENGLISH PATTERN → CHECK

Slide 32

Tips

Store the English Phrase, Not the Parts

  1. Traduce la idea completa, no las piezas: tener edad/hambre/frío usa be en inglés.
  2. Hace dos años se almacena como two years ago; estar de acuerdo usa el verbo agree sin be.
  3. “Antes vivía…” puede usar used to cuando el hábito o estado ya cambió.